آگهی

با عضویت در گروه سایت از کتابها و برنامه های جدید سایت مطلع شوید براي عضويت اينجا کليک کنيد

پسورد تمامی فایلها :www.ebookmob.ir

فارسی نویس یولید 12......................... آموزش زبان نصرت 1 و 2

کارتون های قدیمی با قیمت های استثنایی ............ آموزش بستن شال و روسری

..............................................................................................................

بیش از 5000 عنوان کتاب pdf + بیش از 700 عنوان کتاب موبایل (جاوا)

این محصول شامل یک دی وی دی کتاب الکترونیکی pdf (بیش از 5000 عنوان و قابل اجرا در داخل کامپیوتر و بعضی از گوشی ها ) و یک سی دی که شامل بیش از 700 عنوان کتاب موبایل (کتاب جاوا ) که قابل اجرا در اکثر گوشی هاست می باشد . این کتابها در موضوعات مختلف از جمله کامپیوتر ، علوم انسانی ، هنری ، آموزشی ، مذهبی ، علم و طب ، عمومی ، رمان و ... می باشند
قیمت : 4900 تومان + 1800 تومان هزینه پستی
با خرید پستی ابتدا محصول را تحویل بگیرید و سپس پول آنرا پرداخت کنید
برای خرید پستی بر روی دکمه خرید پستی زیر کلیک کنید

buy_post

حیدربابایه سلام
سه شنبه ۰۶ بهمن ۱۳۸۸ ساعت ۱۹:۵۵

logoebook

نام کتاب : حیدربابایه سلام (فارسی و ترکی )

نویسنده : شهریار

حجم فایل : 83 کیلو بایت

نوع برنامه : fbook

توضیح :

icond

حیدربابایه سلام (به فارسی: سلام بر حیدربابا) که اغلب به صورت کوتاه «حیدربابا» خوانده می‌شود، نام منظومه‌ای است به ترکی آذربایجانی از محمدحسین شهریار.

شهریار در این اثر از دوران کودکی خود در خشکناب، که در پای کوهی به نام حیدربابا قرار دارد یاد می‌کند. او کوه کوچک حیدربابا رامورد خطاب قرار داده و توصیف گیرائی از طبیعت و مردمان آن سامان به دست می‌دهد و گاه احساس خود از اوضاع گذشته و حال را با زبان ساده و بی تکلف و نزدیک به زبان عامه ی مردم بیان می‌کند.

این اثر در ۱۲۱ بند نوشته شده است که ۷۶ بند آن متعلق به قسمت نخست میباشد.

وزن این اشعار بر خلاف اکثر اشعار کلاسیک ترکی آذربایجانی که عروضی هستند، بر اساس وزن هجایی است به این ترتیب که مصرع ها از سه قسمت "چهار ، چهار ، سه" هجایی تشکیل شده است برای نمونه:

حیدر بابا ایلدریملار شاخاندا

حی در با با _ ایل د ریم لار _ شا خان دا

این اثر به زبان های مختلف چه به صورت نظم و چه به صورت نثر ترجمه شده است.

نمونه‌ای از ترجمه نظم به فارسی اثر کریم مشروطه چی (سونمز):
حیدر بابا به گاه چکاچک رعد و برق کامواج سیل غرد و کوبد به صخره فرق
صف بسته دختران، به تماشا شوند غرق از من درود بر شرف و دودمانتان
باشد که نام من گذرد بر زبانتان

نمونه از ترجمه به نثر ساده فارسی :
حیدربابا آنگاه که رعد و برق به غرش در می آید آنگاه که آب‌ها و سیل‌ها خروشان سرازیر می‌شوند
آنگاه که دختران صف بسته و به تماشای آن می‌ایستند سلام باشد بر شوکت و دودمانتان
نامی از من نیز آید بر زبانتان

کلمات کلیدی : دانلود کتاب حیدربابایه سلام ، دانلود کتاب شهریار ، دانلود کتاب موبایل حیدربابایه سلام

نظر ها
افزودن جدید جستجو
نوشتن نظر
نام:
ایمیل:
 
آدرس سایت:
عنوان:
قالب نوشته:
[b] [i] [u] [url] [quote] [code] [img] 
 
 
:angry::0:confused::cheer:B):evil::silly::dry::lol::kiss::D:pinch:
:(:shock::X:side::):P:unsure::woohoo::huh::whistle:;):s
:!::?::idea::arrow:
 
کد آنتی اسپم نمایش داده شده در عکس را وارد کنید.

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."

 

برنامه موبایل

عضویت ویژه

ورود



حاضرین در سایت

 147 مهمان حاضر

لینک دوستان

تمامی حقوق برای سایت www.ebookmob.ir محفوظ است